1
00:00:05,547 --> 00:00:08,341
(મોટો સફેદ અવાજ)

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
(ઘરવું)

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,391
(નિસાસો)

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
(સફેદ અવાજ અટકે છે)

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,692
(શ્વાસ છોડે છે)

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,027
(પવન ફૂંકાય છે)

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
(નિસાસો)

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
એની કોવટોક (ફોન પર વિડિયોમાં):
<i>મને તે મળી ગયું.</i> (હાંફવું)

9
00:00:40,875 --> 00:00:44,127
- (વિડીયોમાં મોટો અવાજ)
- (એની yelps)

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,798
(એની ભારે શ્વાસ લે છે)

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
(કાસુંબાજી)
<i>મારું નામ એની કોવટોક છે.</i>

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,434
<i>જો મને કંઈ થાય તો...</i>
(ચીસો પાડવી)

13
00:00:59,435 --> 00:01:00,934
(થોભો, રિપ્લે)

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,103
<i>...Kowtok.
જો કંઈ થાય તો...</i>

15
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
{\an8}- (વિડિયોમાં મોટો અવાજ)
- (ચીસો પાડવી)

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,860
(વિડિઓ ફરીથી ચલાવવાનું ચાલુ રાખો)

17
00:01:11,738 --> 00:01:14,073
(પ્રકાશ, અશુભ સંગીત વગાડવું)

18
00:01:18,077 --> 00:01:20,205
- (નિસાસો)
- (ગાયક ગાયક)

19
00:01:27,086 --> 00:01:28,087
?

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
?

21
00:02:04,123 --> 00:02:08,253
- (એનીની ચીસો પડઘાતી)
- (નિસાસો)

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
(ચીસો વધુ જોરથી થાય છે)

23
00:02:16,302 --> 00:02:18,178
લિઝ ડેનવર્સ:
<i>ઠીક છે, પેટી, મારી સાથે વાત કરો.</i>

24
00:02:18,179 --> 00:02:20,055
પીટર પ્રાયર (ફોન પર):
<i>હું આઇસ રિંક પર છું, ચીફ,</i>

25
00:02:20,056 --> 00:02:22,891
<i>અને, ઉહ, તેઓ વહેલા છે,
મૃતદેહોને એન્કરેજમાં પેક કરી રહ્યાં છે.</i>

26
00:02:22,892 --> 00:02:25,727
આહ, અલબત્ત, તેઓ છે.
ઠીક છે, હું તરત જ ત્યાં આવીશ.

27
00:02:25,728 --> 00:02:31,109
- પીટર: <i>સારું, કેપ્ટન કોનેલી અહીં દેખરેખ રાખવા માટે છે, તેથી...</i>
- શું? તે ત્યાં છે?

28
00:02:31,110 --> 00:02:33,403
ઠીક છે, હું આવીશ
ત્યાં પાંચમાં.

29
00:02:33,404 --> 00:02:35,697
- પીટર: <i>ઠીક છે.</i>
- રાહ જુઓ. વાહિયાત.

30
00:02:35,698 --> 00:02:37,281
પીટર:
<i>મુખ્ય?</i>

31
00:02:37,282 --> 00:02:42,078
આહ, છી. અરે, ઉહ, નવરોને કૉલ કરો
અને તેણીને કહો કે, ઉહ,

32
00:02:42,079 --> 00:02:43,871
મને મળવા માટે
પોલીસ સ્ટેશનમાં.

33
00:02:43,872 --> 00:02:45,998
- પીટર: <i>મુખ્ય?</i>
- તરત જ, ઠીક છે?

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
પીટર: <i>ઓહ, ઓકે. સારું, શું જોઈએ
હું કહું છું કે તે વિશે છે?</i>

35
00:02:48,586 --> 00:02:49,544
- અરે!
- પીટર: <i>મુખ્ય?</i>

36
00:02:49,545 --> 00:02:51,545
- અરે, અરે, જુલિયા?
- (પીટર હજુ પણ વાત કરે છે)

37
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
જુલિયા? તે લિઝ ડેનવર્સ છે.
હું - હું તમારી બહેન સાથે કામ કરું છું.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
ઠીક છે, હું હમણાં જ છું... હું હમણાં જ જઈશ
તમારી તરફ આવો, ઠીક છે?

39
00:02:58,804 --> 00:03:00,012
(ગણગણાટ)
ઓહ, ના.

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
હા, અમારે જરૂર છે,
અમારે તમને અંદર લાવવાની જરૂર છે.

41
00:03:01,849 --> 00:03:04,329
ઠીક છે, મને દો
તે તમારા પર મૂકો.

42
00:03:04,330 --> 00:03:06,810
- (જુલિયા ચીસો પાડે છે)
- (લિઝ બૂમ પાડે છે)

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,606
તે ઠીક છે, તે ઠીક છે,
તે ઠીક છે. મને ખબર છે.

44
00:03:09,607 --> 00:03:11,481
મને ખબર છે,
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
શું ખબર છે?
હું આ તમારા પર મૂકીશ.

46
00:03:13,402 --> 00:03:15,360
ત્યાં તમે જાઓ.
ત્યાં તમે જાઓ.

47
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
- (જુલિયા રડતી)
- બસ. બસ.

48
00:03:16,780 --> 00:03:19,156
હું જાઉં છું
તમને સુરક્ષિત રાખો.

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
બસ મળશે
તમે સુરક્ષિત છો, બેબી.

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,367
તે ઠીક છે.

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,663
- મને મળી ગયું, મને મળ્યું.
- (તંગ સંગીત વગાડવું)

52
00:03:26,873 --> 00:03:29,333
("એક મિત્રને દફનાવી દો" દ્વારા
બિલી ઇલિશ રમતા)

53
00:03:29,334 --> 00:03:31,793
{\an8}<i>? તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે? ?</i>

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,337
{\an8}<i>? તમે મારાથી કેમ ભાગતા નથી? ?</i>

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,568
<i>? તમે શું આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છો? ?</i>

56
00:03:35,569 --> 00:03:37,799
<i>? તમે શું જાણો છો? ?</i>

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
{\an8}<i>? તમે કેમ નથી
મારાથી ડરે છે? ?</i>

58
00:03:39,511 --> 00:03:41,887
<i>? તું મારી કેમ કાળજી કરે છે? ?</i>

59
00:03:41,888 --> 00:03:45,475
{\an8}<i>? જ્યારે આપણે બધા સૂઈ જઈએ છીએ,
આપણે ક્યાં જઈએ? ?</i>

60
00:03:45,476 --> 00:03:46,558
{\an8}<i>? અહીં આવો?</i>

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,226
{\an8}<i>? તે કહો, તે થૂંકવું?</i>

62
00:03:48,227 --> 00:03:51,104
<i>? તે બરાબર શું છે
તમે ચૂકવણી કરી રહ્યાં છો? ?</i>

63
00:03:51,105 --> 00:03:52,941
{\an8}<i>? રકમ છે
તમે સાફ કરી રહ્યા છો? ?</i>

64
00:03:52,942 --> 00:03:54,650
{\an8}<i>? શું હું સંતોષકારક છું? ?</i>

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,610
{\an8}<i>? આજે, હું વિશે વિચારી રહ્યો છું?</i>

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,153
{\an8}<i>? જે વસ્તુઓ જીવલેણ છે?</i>

67
00:03:58,154 --> 00:03:59,321
<i>? જે રીતે હું છું
તમે નીચે પી રહ્યા છો?</i>

68
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
<i>? જેમ કે હું ડૂબવા માંગુ છું,
જેમ કે હું મને સમાપ્ત કરવા માંગુ છું?</i>

69
00:04:02,284 --> 00:04:03,575
<i>? કાચ પર પગ મુકો?</i>

70
00:04:03,576 --> 00:04:06,787
{\an8}<i>? તમારી જીભને સ્ટેપલ કરો, આહ?</i>

71
00:04:06,788 --> 00:04:10,770
{\an8}<i>? મિત્રને દફનાવી દો,
જાગવાનો પ્રયાસ કરો, આહ?</i>

72
00:04:10,771 --> 00:04:14,753
<i>? આદમખોર વર્ગ,
પુત્રને મારી નાખે છે, આહ?</i>

73
00:04:14,754 --> 00:04:17,840
{\an8}<i>? મિત્રને દફનાવી દો,
હું મને સમાપ્ત કરવા માંગો છો?</i>

74
00:04:19,926 --> 00:04:22,135
<i>? હું મને સમાપ્ત કરવા માંગો છો?</i>

75
00:04:22,136 --> 00:04:24,680
{\an8}<i>? હું ઈચ્છું છું, હું ઈચ્છું છું, હું ઈચ્છું છું?</i>

76
00:04:24,681 --> 00:04:26,724
<i>? તમે કેમ નથી
મારાથી ડરે છે? ?</i>

77
00:04:26,725 --> 00:04:28,767
<i>? તું મારી કેમ કાળજી કરે છે? ?</i>

78
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
<i>? જ્યારે આપણે બધા સૂઈ જઈએ છીએ,
આપણે ક્યાં જઈએ? ?</i>

79
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
<i>? હું મને સમાપ્ત કરવા માંગો છો?</i>

80
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
<i>? મને સમાપ્ત કરો?</i>

81
00:04:43,992 --> 00:04:44,992
ઠીક છે.

82
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
હા.

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
ઇવેન્જેલીન નેવારો:
તમે તૈયાર છો?

84
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
આવો.

85
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
- (અસ્પષ્ટ બકબક)
- (ઓફિસનો ફોન વાગે છે)

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,759
ઓહ, હાય. હું...

87
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
હું-માફ કરશો.

88
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
આહ, તે કંઈ નથી.

89
00:05:12,103 --> 00:05:13,895
અરે, તમે રાહ જોઈ શકો છો
મારા માટે નીચે?

90
00:05:13,896 --> 00:05:16,024
- જુલિયા નાવારો: એમએમ.
- માત્ર એક મિનિટ, ઠીક છે?

91
00:05:23,531 --> 00:05:25,198
આભાર.

92
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
શું તેણી ઠીક થઈ જશે?

93
00:05:29,829 --> 00:05:31,706
શરીર બંધ
એન્કરેજ માટે હજુ સુધી?

94
00:05:32,915 --> 00:05:36,919
હા, ખબર છે,
પહેલા તેને સંભાળી રહ્યું છે, અને...

95
00:05:36,920 --> 00:05:39,087
તમે જાણો છો, કોનેલી
દેખરેખ, તેથી.

96
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
- વાહિયાત માટે તે અહીં છે?
- મને સમજાયું, મને સમજાયું.

97
00:05:41,383 --> 00:05:42,966
તે વધુ સારું ન હોય
લેવાનો પ્રયાસ કરે છે

98
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
- આ કેસ અમારાથી દૂર છે.
- કોઈ અમારી પાસેથી કેસ લઈ રહ્યું નથી.

99
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
(નિસાસો) બસ બની જાઓ
તમારી બહેન સાથે.

100
00:05:48,807 --> 00:05:52,435
(પ્રકાશ, તંગ સંગીત વગાડવું)

101
00:05:52,436 --> 00:05:54,020
તે વિડિયો.

102
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે
તેના વિશે

103
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
હા.

104
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
(સંગીત તીવ્ર બને છે)

105
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
(અસ્પષ્ટ બકબક)

106
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
?

107
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
(એન્જિન શરૂ થાય છે)

108
00:06:39,732 --> 00:06:41,275
અરે, પહેલા.

109
00:06:43,569 --> 00:06:46,948
- તો, તે કેવી રીતે ચાલ્યું?
- પીટર: ઉહ, હા, ઉહ ...

110
00:06:46,949 --> 00:06:49,116
(અસ્પષ્ટ બકબક)

111
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
કોઈપણ રીતે, ઉહ, હું ... મને લાગે છે
હું તમારા માટે કંઈક લાવી છું

112
00:06:51,537 --> 00:06:52,828
તબીબી સાથે
લોકો પર રેકોર્ડ

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
- ત્સાલાલ પુરુષોને સમાન ઇજાઓ સાથે.
- હા, સારું, સારું, સારું.

114
00:06:55,332 --> 00:06:58,459
- ઠીક છે. તેને એકસાથે મેળવો. પછી મળીશું.
- ઠીક છે.

115
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
(બંને નિસાસો)

116
00:07:05,967 --> 00:07:07,342
ટેડ કોનેલી:
તે બાળક સારું રહેશે.

117
00:07:07,343 --> 00:07:11,221
હા, તે એક ચમત્કાર છે
ખરાબ આનુવંશિકતા પર કાબુ મેળવવો.

118
00:07:11,222 --> 00:07:15,100
- (ટેડ હસે છે)
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

119
00:07:15,101 --> 00:07:19,188
- (સુંઘે છે) ઓહ, તમને પણ જોઈને આનંદ થયો.
- ના, હું ગંભીર છું.

120
00:07:19,189 --> 00:07:22,692
તમે અહીં કેમ છો
શરીરના નિયમિત પરિવહન માટે?

121
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
હું વળગી રહીશ
થોડા સમય માટે આસપાસ.

122
00:07:25,028 --> 00:07:27,112
(મશ્કરી)
Fuckin 'તે જાણતા હતા.

123
00:07:27,113 --> 00:07:30,658
મને જુઓ. હું લેવા માટે અહીં નથી
કેસ તમારાથી દૂર છે.

124
00:07:30,659 --> 00:07:32,034
તમે અહીં કેમ છો?

125
00:07:33,119 --> 00:07:34,703
હા વિરોધ છે
ખાણની આસપાસ,

126
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
તમારી પાસે શૂટિંગ હતું જે સમાપ્ત થયું
હોસ્પિટલમાં લડાઈમાં,

127
00:07:37,541 --> 00:07:40,334
તમને છ મૃતદેહો મળ્યા
સ્થાનિક આઇસ રિંકમાં,

128
00:07:40,335 --> 00:07:42,378
અને હજુ પણ ગુમ છે
રસ ધરાવતી વ્યક્તિ.

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,380
તમારે મેળવવાની જરૂર છે
આ છી નિયંત્રણમાં છે.

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,382
- મારે બતાવવાની જરૂર છે.
- જેથી તમે સારા દેખાઈ શકો

131
00:07:46,383 --> 00:07:48,697
તમારા મેયર માટે
આવતા વર્ષે અભિયાન.

132
00:07:48,698 --> 00:07:51,012
હું મદદ કરું છું
તમે અહીં, લિઝ.

133
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
ઉપરાંત, તમને ગમે છે
મને શહેરમાં છે.

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,810
- (મશ્કરી કરે છે) વાહિયાત બોલ.
- (ટેડ હસે છે)

135
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
સાંભળો.

136
00:08:01,439 --> 00:08:05,276
જુઓ, માત્ર મેળવવા માટે
તમે ઝડપ સુધી...

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
તે માણસો મૃત્યુ પામ્યા
તેઓ થીજી જાય તે પહેલાં.

138
00:08:12,700 --> 00:08:15,244
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?
અમે ફોરેન્સિક કર્યું નથી.

139
00:08:15,786 --> 00:08:21,000
ઓહ, 'કારણ કે મેં સ્વતંત્ર કર્યું, પ્ર...
પૂર્વ ફોરેન્સિક મૂલ્યાંકન.

140
00:08:21,001 --> 00:08:24,629
(નિસાસો) મારે જાણવું નથી
તેનો અર્થ શું છે.

141
00:08:25,129 --> 00:08:28,758
જુઓ... હું આની સારવાર કરું છું
હત્યાના કેસની જેમ.

142
00:08:29,926 --> 00:08:33,221
તમે એની કોવટોક જોયું
વીડિયો મેં તમને મોકલ્યો છે?

143
00:08:34,347 --> 00:08:38,267
તમે તેને ચાલુ રાખો
જાણવા માટે જરૂરી આધાર.

144
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
- ઠીક છે?
- ઠીક છે, નકલ.

145
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
તમને જોઈને આનંદ થયો.

146
00:08:46,525 --> 00:08:48,944
શું, તમે અહીં આવવા માંગો છો
અને મારી ઓફિસ પણ લઈ લો?

147
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
- ઓહ. હા, ઠીક છે.
- અથવા તમે તમારી જાતને બીજે ક્યાંક શોધી શકો છો?

148
00:08:51,281 --> 00:08:54,116
- અને, ઉહ, તને વાહિયાત.
- હા, તમે પણ વાહિયાત છો.

149
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
(દરવાજા સ્લેમ્સ)

150
00:08:56,035 --> 00:08:58,579
સ્પીકર: <i>આ ભરવાનું છે
તમારી વીમા માહિતી.</i>

151
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
આભાર.

152
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
આ અન્ય સ્થળો જેવું નહીં હોય.
હું વચન, ઠીક છે?

153
00:09:08,799 --> 00:09:10,674
હું અહીં શહેરમાં જ છું.

154
00:09:10,675 --> 00:09:12,634
હું તમને મળવા આવીશ
દરરોજ

155
00:09:12,635 --> 00:09:16,973
અને... તમે તમારો સેલ ફોન રાખી શકો છો,
જેથી તમે મને કૉલ કરી શકો.

156
00:09:16,974 --> 00:09:18,307
હું સારો છું.

157
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
હું કાલે અહીં આવીશ
ક્રિસમસ માટે.

158
00:09:21,812 --> 00:09:25,814
હું ભેટો લાવીશ,

159
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
અને વર્જિન એગ્નોગ,
અને તમારી $20 કૂકીઝ.

160
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
હું આ કરી શકું છું.

161
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
(ઇવેન્જેલીન સુંઘે છે)

162
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
તને ખબર હતી...

163
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
કે તમે અહીં જ રહેવાના હતા,
તમે નથી કર્યું?

164
00:09:45,084 --> 00:09:46,251
(નિસાસો)

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,588
(ગૌરવપૂર્ણ સંગીત વગાડવું)

166
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
- ઓહ.
- (રડતા) મને માફ કરશો.

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
- તમે સંપૂર્ણ છો, ઠીક છે?
- હું દિલગીર છું.

168
00:09:55,554 --> 00:09:57,722
ના. તમે સંપૂર્ણ છો, ઠીક છે?

169
00:09:59,390 --> 00:10:02,852
- હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું, બેબીગર્લ.
- હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

170
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
?

171
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
આભાર.
શું તમે તૈયાર છો?

172
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
ચાલો.

173
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
?

174
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
(ગાયક ગાયક)

175
00:10:46,979 --> 00:10:48,139
પીટર:
<i>મેરી ક્રિસમસ, ચીફ.</i>

176
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
તેનું નામ છે
ઓટિસ હેઇસ.

177
00:10:52,693 --> 00:10:56,571
શ્વેત પુરુષ સેન્ટ જોસેફમાં દાખલ,
એપ્રિલ '98.

178
00:10:56,572 --> 00:11:01,410
"બંને કોર્નિયા પર બળે છે,
ફાટેલા કાનના પડદા, સ્વ-આપેલા કરડવાથી."

179
00:11:01,411 --> 00:11:03,037
તમે છો, તમે છો
ભયંકર નથી, પહેલા.

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,768
તે જર્મન નાગરિક છે.

181
00:11:04,769 --> 00:11:06,498
રોજગારનો કોઈ રેકોર્ડ નથી,

182
00:11:06,499 --> 00:11:09,167
કોઈ બેંક ખાતા નથી,
કોઈ ક્રેડિટ કાર્ડ નંબર નથી,

183
00:11:09,168 --> 00:11:12,629
સામાજિક સુરક્ષા નિષ્ક્રિય રહી છે
નવેમ્બર 2006 થી,

184
00:11:12,630 --> 00:11:16,092
અને કોઈ નોંધાયેલ સરનામું નથી
છેલ્લા આઠ વર્ષથી.

185
00:11:16,093 --> 00:11:18,010
- તો, પત્ની નહીં, બાળકો નહીં?
- ના.

186
00:11:19,387 --> 00:11:20,929
જાણે કોઈ નિશાન નથી,
ઓલિવર ટાગાકની જેમ.

187
00:11:20,930 --> 00:11:25,684
હા, પણ આ વ્યક્તિનો ઈતિહાસ લાંબો છે
અવ્યવસ્થિત વર્તનનું.

188
00:11:25,685 --> 00:11:28,979
ઠીક છે? તેથી, તોડવું
અને પ્રવેશ, નાની ચોરી.

189
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
તેમણે અંદર અને બહાર કરવામાં આવી છે
કાયમ માટે પુનર્વસન.

190
00:11:30,607 --> 00:11:31,774
- ઠીક છે, ચાલ.
- કબજો.

191
00:11:31,775 --> 00:11:32,857
અને જો તમે
અહીં જુઓ,

192
00:11:32,858 --> 00:11:36,278
તેને એક ટ્રુપર દ્વારા લેવામાં આવ્યો છે
બે મહિના પહેલા નોટકમાં.

193
00:11:36,279 --> 00:11:37,905
ત્યારથી શૂન્ય જોવાઈ નથી.

194
00:11:38,572 --> 00:11:40,449
- તો તે જંકી છે?
- અકસ્માત બાદ.

195
00:11:40,450 --> 00:11:43,222
કારણ શું હતું
અકસ્માતની?

196
00:11:43,223 --> 00:11:45,996
એ વાત છે,
કોઈ કારણ નથી.

197
00:11:46,497 --> 00:11:49,124
- તે ત્યાં બહાર નથી.
- (નિસાસો)

198
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
ઠીક છે, ચાલો મેળવીએ
ત્યાંના એકમો તેને શોધી રહ્યા છે.

199
00:11:52,295 --> 00:11:55,214
મોટેલ, હોસ્ટેલ,
ફ્લોપ-હાઉસ, ડીલરો.

200
00:11:55,215 --> 00:11:57,800
પુરુષો ત્યાં બહાર છે
ક્લાર્કની શોધમાં.

201
00:11:57,801 --> 00:12:00,386
અમે નહીં... નહીં
કોઈને બાકી છે.

202
00:12:00,387 --> 00:12:02,512
તમારા પપ્પા વિશે શું?

203
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
- તે એરપોર્ટ પર છે.
- (નિસાસો)

204
00:12:05,600 --> 00:12:08,685
- તેના મંગેતરને પસંદ કરી રહ્યો છે.
- ફાઇન.

205
00:12:08,686 --> 00:12:12,440
સારું, પુરુષોને ત્યાંથી બહાર કાઢો
ક્લાર્ક અને ઓટિસની શોધમાં.

206
00:12:12,441 --> 00:12:14,274
કદાચ તેઓ એક જ જગ્યાએ છે,
કોણ જાણે છે?

207
00:12:14,275 --> 00:12:17,360
ઠીક છે, પણ, ઉહ... મારો મતલબ છે,
મારે APB મૂકવું પડશે.

208
00:12:17,361 --> 00:12:20,322
- તે છે, ઉહ, તે અપડેટ્સ, લિંક્સ છે...
- ઠીક છે, તે માટે જાઓ. તે કરો.

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,450
મુખ્ય, તે નાતાલના આગલા દિવસે છે.

210
00:12:22,950 --> 00:12:24,826
સારું, તેના પર જાઓ,
ઝડપી, ચોપ-કટ.

211
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
- હું તમને ખરેખર નફરત કરું છું.
- હું પણ તને નફરત કરું છું.

212
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
(રિંગબેક ટોન)

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
- હા?
- ઇવેન્જેલીન (ફોન પર): <i>કોઈ બરફની ગુફાઓ નથી</i>

214
00:12:37,632 --> 00:12:38,923
<i>વિસ્તારમાં.</i>

215
00:12:38,924 --> 00:12:39,924
(નિસાસો)
Fuckin' Hank.

216
00:12:41,469 --> 00:12:42,469
(ફૂસફૂટ)
હે.

217
00:12:45,181 --> 00:12:48,225
- તમારો મતલબ શું છે કે ત્યાં બરફની ગુફાઓ નથી?
- ઇવેન્જેલીન: <i>એનીનો વિડિયો.</i>

218
00:12:48,226 --> 00:12:50,895
ત્યાં કોઈ બરફની ગુફાઓ નથી
જ્યાં તેણીનો મૃતદેહ મળી આવ્યો હતો.

219
00:12:50,896 --> 00:12:52,521
લિઝ (ફોન પર):
<i>તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?</i>

220
00:12:52,522 --> 00:12:55,315
તેનો અર્થ એ કે તેણી હતી
એક જગ્યાએ માર્યા ગયા,

221
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
અને પછી તેઓએ ફેંકી દીધું
તેણીનું શરીર શહેરમાં,

222
00:12:58,111 --> 00:12:59,194
<i>સંદેશ મોકલો.</i>

223
00:12:59,195 --> 00:13:02,405
તમે કહ્યું, મેં નહીં.

224
00:13:02,406 --> 00:13:05,826
<i>તે હાડકાં વિશે શું
વિડિઓમાં દિવાલોમાં?</i>

225
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
<i>- અવશેષો?</i>
- હા, કદાચ.

226
00:13:09,288 --> 00:13:12,832
<i>જુલિયા ક્યાં છે?</i>

227
00:13:12,833 --> 00:13:16,462
(નિસાસો) દીવાદાંડીમાં.
હું બહાર અટકી રહ્યો છું. હું...

228
00:13:17,129 --> 00:13:20,674
- તમારે ઘરે જવું જોઈએ.
- ઇવેન્જેલીન: <i>મારે ઘરે જવું નથી.</i>

229
00:13:20,675 --> 00:13:23,928
- તે નાતાલના આગલા દિવસે છે.
- નાતાલના આગલા દિવસે વાહિયાત.

230
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
સારું. મને એક વિચાર આવ્યો.

231
00:13:28,016 --> 00:13:30,183
(પ્લેન લેન્ડિંગ)

232
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
(હળવું સંગીત વગાડવું)

233
00:13:45,824 --> 00:13:46,824
?

234
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
(ખિન્ન સંગીત વગાડવું)

235
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
લિઝ:
<i>જુલિયા સાથે તે કેટલું ખરાબ છે?</i>

236
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
મને ખબર નથી, તેણી...

237
00:14:24,029 --> 00:14:27,283
જ્યારે તમે પૂછ્યું ત્યારે યાદ રાખો
જો હું પ્રાર્થના કરું તો મને પહેલા?

238
00:14:27,284 --> 00:14:30,869
સારું... તે ખૂબ પ્રાર્થના કરે છે.

239
00:14:31,537 --> 00:14:34,456
અને તે સારી બાબત નથી?
ખૂબ પ્રાર્થના કરો છો?

240
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
(ઇવેન્જેલીન નિસાસો નાખે છે)

241
00:14:37,543 --> 00:14:39,587
મને ખબર નથી.

242
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
જ્યારે મારી મમ્મીનું અવસાન થયું...

243
00:14:48,721 --> 00:14:52,016
મારા પિતાએ અમને પ્રાર્થના કરવાનું કહ્યું.

244
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
તેણે કહ્યું...

245
00:14:57,479 --> 00:14:59,857
અમારા હૃદયથી પ્રાર્થના કરો
અને તેણી સારી હશે.

246
00:15:02,151 --> 00:15:03,693
અને તમે પ્રાર્થના કરી?

247
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
અરે હા.
(મશ્કરી)

248
00:15:05,904 --> 00:15:07,197
મેં પ્રાર્થના કરી.

249
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
મારા તળિયેથી ...

250
00:15:11,452 --> 00:15:14,371
માફ કરશો - થોડું
સાત વર્ષનું તૂટેલું હૃદય.

251
00:15:15,789 --> 00:15:19,710
(હસીને) મેં ખૂબ પ્રાર્થના કરી,
દિવસ અને રાત.

252
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
મારા ઘૂંટણ કાળા થઈ ગયા.

253
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
ચાલી પણ શકતો ન હતો
અંતિમ સંસ્કારમાં.

254
00:15:29,637 --> 00:15:34,892
- કદાચ તમે સખત પ્રાર્થના કરી ન હતી.
- (હસીને) ફક યુ.

255
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
- (નિસાસો નાખે છે) <i>હજુ પણ ભગવાન નથી.</i>
- ઇવેન્જેલીન: <i>Mm-mm.</i>

256
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
- (ડોરબેલ વાગે છે)
- ઠીક છે, તમે કદાચ મારી સામે આવવા માંગો છો.

257
00:15:46,029 --> 00:15:48,009
- કેમ?
- સારું, ઉહ ...

258
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
(નિસાસો)
બસ તેને ભૂલી જાવ.

259
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
ડેનવર્સ.

260
00:15:53,994 --> 00:15:54,994
હાય.

261
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
- શું હું તમને કંઈક મદદ કરી શકું?
- શુભ સાંજ, મેડમ.

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,749
ઉહ, અમે ખરેખર છીએ
તમને પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો.

263
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
આપણે ફક્ત બોલવાની જરૂર છે
થોડીવાર માટે તમારા પતિ સાથે.

264
00:16:08,717 --> 00:16:09,717
ઓહ, તમે ન કર્યું.

265
00:16:10,177 --> 00:16:13,305
છે કોઈ
આ શહેરમાં તમે ચુદાઈ નથી કરી?

266
00:16:15,808 --> 00:16:16,933
ના, તમે કરી શકતા નથી
ગંભીર બનો.

267
00:16:16,934 --> 00:16:20,396
- અમને ફક્ત પાંચ મિનિટની જરૂર છે.
- આ મારું ઘર છે.

268
00:16:20,397 --> 00:16:22,898
- ઠીક છે, ત્રણ.
- તે નાતાલના આગલા દિવસે છે!

269
00:16:22,899 --> 00:16:25,400
આ એક રેકોર્ડિંગ છે
એક હત્યા, સર.

270
00:16:25,401 --> 00:16:27,110
એની (ફોન પર વિડિયોમાં):
<i>મારું નામ એની કોવટોક છે.</i>

271
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
- અમને તમારી મદદની જરૂર છે.
<i>- જો મને કંઈ થાય તો...</i>

272
00:16:29,572 --> 00:16:32,324
(એની ચીસો પાડતી)

273
00:16:32,325 --> 00:16:35,076
એડમ બ્રાઇસ:
ઉમ્મ, મીમી.

274
00:16:35,077 --> 00:16:37,620
- લિઝ: સારું?
- હા, તે છે ...

275
00:16:37,621 --> 00:16:40,477
તે ચોક્કસપણે છે
વ્હેલ હાડકાં.

276
00:16:40,478 --> 00:16:43,334
મોનોડોન્ટોઇડ્સ.
કદાચ પ્રાગૈતિહાસિક.

277
00:16:43,335 --> 00:16:46,130
આપણે આ ગુફા કેવી રીતે શોધી શકીએ?
પ્રદેશમાં કોઈ ગુફાઓ નથી.

278
00:16:46,922 --> 00:16:48,256
ખરેખર, ત્યાં છે.
ત્યાં એક આખી બરફ ગુફા સિસ્ટમ છે

279
00:16:48,257 --> 00:16:53,137
બ્રુક્સ રેન્જની સરહદે,
પરંતુ, ઉહ, તે મૃત્યુની જાળ છે.

280
00:16:53,138 --> 00:16:54,888
ત્યાં એક ટોળું હતું
વર્ષો પહેલા થયેલા અકસ્માતો

281
00:16:54,889 --> 00:16:56,807
અને તે બંધ હતું.

282
00:16:57,349 --> 00:16:59,371
તેઓ બરાબર ક્યાં છે?

283
00:16:59,372 --> 00:17:01,394
હું ખેંચી શકતો
નકશા...

284
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
પરંતુ તે તેમ છે
થોડો સમય લો.

285
00:17:03,772 --> 00:17:06,483
- દરેક વ્યક્તિ રજાઓ માટે બહાર છે.
- આહ.

286
00:17:08,026 --> 00:17:09,944
પણ જો તમે
નકશા હતા,

287
00:17:09,945 --> 00:17:12,509
તમને હજુ પણ જરૂર પડશે
તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે નિષ્ણાત,

288
00:17:12,510 --> 00:17:14,563
ત્યાં છે, ત્યાં છે
દરેક જગ્યાએ તિરાડો.

289
00:17:14,564 --> 00:17:16,800
એક ખોટું પગલું
અને સમગ્ર તળિયે

290
00:17:16,801 --> 00:17:19,038
છોડી શકે છે
તમારા પગ નીચેથી.

291
00:17:19,039 --> 00:17:21,038
તો, પછી શું?

292
00:17:21,039 --> 00:17:23,459
આપણે ત્યાં જવાની જરૂર છે.

293
00:17:23,460 --> 00:17:24,501
મહેરબાની કરીને.

294
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
આ કરવાની બીજી રીત
નીચે ટ્રેક કરવા માટે હશે

295
00:17:30,967 --> 00:17:33,155
જેણે પણ મેપ કર્યું
ગુફા સિસ્ટમ.

296
00:17:33,156 --> 00:17:35,345
- તમને નામ મળ્યું?
- એક સેકન્ડ.

297
00:17:37,222 --> 00:17:38,848
હેઇસ.

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
- ઓટિસ હેઇસ.
- રાહ જુઓ, હેઇસ?

299
00:17:40,935 --> 00:17:43,019
- ઓટિસ હેઇસ?
- તમે તેને જાણો છો?

300
00:17:43,020 --> 00:17:46,814
હા, મેં પહેલા પૂછ્યું
તબીબી ફાઇલો તપાસવા માટે

301
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
સમાન ઇજાઓ ધરાવતા કોઈપણ માટે
Tsalal પુરુષો માટે.

302
00:17:50,319 --> 00:17:52,174
માત્ર એક પિંગ મળ્યું.

303
00:17:52,175 --> 00:17:54,031
- ઓટિસ હેઇસ.
- વાહિયાત.

304
00:17:54,032 --> 00:17:55,323
પત્ની:
આદમ?

305
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
આદમ: ઓહ, વાય-તમે, તમે લોકો,
તમારે જવાની જરૂર છે.

306
00:17:58,410 --> 00:18:01,914
- તમે અમને તે નકશા મેળવશો, બરાબર?
- હા. હું તમને લઈ જઈશ...

307
00:18:01,915 --> 00:18:05,167
તેમને તમારી પાસે લાવો.
તમે નકશા મેળવો.

308
00:18:05,667 --> 00:18:08,796
(પવન ફૂંકાય છે)

309
00:18:12,591 --> 00:18:15,426
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

310
00:18:15,427 --> 00:18:18,263
(વિલક્ષણ અવાજો)

311
00:18:24,561 --> 00:18:26,355
(ભારે શ્વાસ)

312
00:18:28,982 --> 00:18:29,690
?

313
00:18:29,691 --> 00:18:33,570
(વિકૃત ચીસો)

314
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
(સંગીત ઝાંખુ થાય છે)

315
00:18:44,623 --> 00:18:47,166
(હળવું સંગીત વગાડવું)

316
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
(ગાયકો ગાયક કરે છે)

317
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
?

318
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
(નિસાસો)

319
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
(ગળું સાફ કરે છે)

320
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
(નિસાસો)
હે.

321
00:19:19,449 --> 00:19:20,074
હે.

322
00:19:20,075 --> 00:19:21,909
તમે શું છો
હજુ પણ અહીં કરી રહ્યા છો?

323
00:19:21,910 --> 00:19:25,204
ઉહ, અમે માત્ર છીએ
APB બહાર મૂકે છે.

324
00:19:25,205 --> 00:19:29,877
હું પુરુષો સાથે વાતચીત કરું છું
ક્ષેત્રમાં અને... લગભગ પૂર્ણ.

325
00:19:30,335 --> 00:19:33,380
એ તારી પત્ની છે
તમારી મૂર્ખને લાત મારશે.

326
00:19:33,381 --> 00:19:35,507
- હા.
- (હાંકે હસવું)

327
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
- શું ઈરિના ઠીક થઈ ગઈ?
- એલિના? તે પ્લેનમાં ન હતી.

328
00:19:41,805 --> 00:19:42,805
ઓહ.

329
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
તેણીએ ફોન કર્યો હતો?

330
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
ના, મને લાગે છે કે કેટલાક છે
તેણીની સેલ સેવા સાથે સમસ્યા.

331
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
કંઈક થયું હશે.
ઉહ, તેની માતા બીમાર છે.

332
00:19:54,152 --> 00:19:57,154
કદાચ કોઈ કટોકટી,
એવું કંઈક.

333
00:19:59,031 --> 00:20:01,115
હા.

334
00:20:01,116 --> 00:20:04,995
સાંભળો, તમે નથી કર્યું
તેણીને પૈસા મોકલો, શું તમે?

335
00:20:05,537 --> 00:20:08,456
હું વિચારતો હતો...
જોવું કે હું બધા મુક્ત થઈ ગયો છું,

336
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
કદાચ હું આવી શકું
નાતાલના આગલા દિવસે માટે આજની રાત.

337
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
હા. હા, હા. ઉહ.

338
00:20:17,007 --> 00:20:19,426
તે અવાજો...
હા, તે ખરેખર સરસ લાગે છે.

339
00:20:20,218 --> 00:20:23,180
દેખીતી રીતે,
બસ અહીં સમાપ્ત કરવું પડશે

340
00:20:23,181 --> 00:20:25,640
અને... કાયલા સાથે વાત કરો, પણ.

341
00:20:25,641 --> 00:20:28,894
તમારો સમય લો. મારે ક્યાંય રહેવાનું નથી,
ત્યાં પહોંચવાની કોઈ ઉતાવળ નથી.

342
00:20:28,895 --> 00:20:30,520
(હસકી)

343
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
(હાન્ક પોતાને માટે ગાય છે)

344
00:20:35,692 --> 00:20:37,235
(હાંક નિસાસો, ગ્રન્ટ્સ)

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,408
(કારનો દરવાજો બંધ)

346
00:20:52,626 --> 00:20:54,335
ધિક્કાર!

347
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
મેરી ક્રિસમસ, મિસી.

348
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
- (શ્વાસ છોડે છે)
- ઓહ, બધું બરાબર છે?

349
00:20:59,425 --> 00:21:02,218
હા, હું હમણાં જ રોકાઈ ગયો
મેરી કહેવા માટે...

350
00:21:02,219 --> 00:21:04,887
- (ગુલાબ હસવું)
- ...ક્રિસમસ. જે-ઈસુ.

351
00:21:04,888 --> 00:21:07,556
- તમે આ બધું બનાવ્યું છે?
- અલબત્ત, મેં કર્યું.

352
00:21:07,557 --> 00:21:11,540
સાન્ટાના બધા ઝનુન
ગ્લોબલ વોર્મિંગમાં ડૂબી ગયો, પ્રિયતમ.

353
00:21:11,541 --> 00:21:15,524
- (ઇવેન્જેલીન હસતી)
- અને બાકીના બધા મેથ-હેડ છે.

354
00:21:15,525 --> 00:21:18,339
ઇવેન્જેલીન:
આ અદ્ભુત છે.

355
00:21:18,340 --> 00:21:21,154
તમે શું હતા,
ગુલાબ, પહેલાં?

356
00:21:22,155 --> 00:21:25,345
તમારો મતલબ, પહેલાં
હું વૃદ્ધ અને પાગલ હતો?

357
00:21:25,346 --> 00:21:28,537
(હસકી)
ના, મારો મતલબ અલાસ્કા પહેલા.

358
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
તમારું નામ નથી
રોઝ એગિન્યુ, તે છે?

359
00:21:34,126 --> 00:21:36,002
યા તેના વિશે ક્યારેય વાત ન કરવી.

360
00:21:36,003 --> 00:21:37,878
(હળવું પિયાનો સંગીત વગાડવું)

361
00:21:37,879 --> 00:21:42,050
સારું, હું ખૂબ જ હતો
ગંભીર પ્રોફેસર

362
00:21:42,051 --> 00:21:44,740
ખૂબ જ ગંભીર શાળામાં,

363
00:21:44,741 --> 00:21:47,431
ખૂબ ગંભીર વિચારો લખો.

364
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
તમે શા માટે છોડી દીધું?

365
00:21:51,309 --> 00:21:56,772
સારું, એક મંગળવારે સવારે
કોફી પછી,

366
00:21:56,773 --> 00:22:02,279
હું કેટલાક આડંબરીને પોલિશ કરવા બેઠો,
નકામો લેખ.

367
00:22:02,280 --> 00:22:06,824
અને મારી પાસે પૂરતું હતું.
મારી પાસે પૂરતું હતું.

368
00:22:06,825 --> 00:22:13,825
દરેક તિરસ્કૃત શબ્દ મેં લખ્યો હતો
મારું આખું જીવન અર્થહીન હતું.

369
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
આટલો બધો અવાજ કરે છે.

370
00:22:17,919 --> 00:22:19,921
આટલો બધો અવાજ.

371
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
તે થોડું છે
અહીં શાંત.

372
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
મોટે ભાગે.

373
00:22:31,433 --> 00:22:33,310
બધા સિવાય
વાહિયાત મૃત.

374
00:22:34,269 --> 00:22:36,354
(અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું)

375
00:22:42,652 --> 00:22:44,654
?

376
00:22:51,244 --> 00:22:54,289
કેટ મેકકિટ્રિક (ફોન પર):
<i>લિઝ, આ કેટ મેકકિટ્રિક છે.</i>

377
00:22:54,290 --> 00:22:57,501
<i>અમને જરૂર છે કે તમે આવો
ખાણ કચેરીઓ માટે, હવે.</i>

378
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
<i>અમને એક સમસ્યા છે.</i>

379
00:23:00,587 --> 00:23:01,880
(નિસાસો)

380
00:23:04,966 --> 00:23:07,761
(વાહન નજીક આવી રહ્યું છે)

381
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
(કારનો દરવાજો બંધ)

382
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
હા, તે અસ્વીકાર્ય છે.

383
00:23:20,440 --> 00:23:25,153
મહાન. તમે, વિશે વાત કરી રહ્યાં છો
શું અસ્વીકાર્ય છે.

384
00:23:25,154 --> 00:23:26,988
તમે શું પ્લાન કરો છો
તેના વિશે શું કરવું?

385
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
સારું, પ્રથમ,
હું ઘરે જઈશ,

386
00:23:30,827 --> 00:23:32,494
'કારણ કે તે નાતાલની પૂર્વસંધ્યાએ છે,

387
00:23:32,495 --> 00:23:34,161
અને પછી હું ફોન કરીશ

388
00:23:34,162 --> 00:23:36,039
કેટલાક છોકરાઓ અહીં આવવાના છે
અને આ સાફ કરો

389
00:23:36,040 --> 00:23:38,791
જેથી, ઉહ, તે ગયો

390
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
તમારા પહેલાં
કર્મચારીઓ પાછા આવે છે.

391
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
હું ચાર્જ લેવા માંગુ છું.

392
00:23:42,505 --> 00:23:44,338
- ના.
- ના?

393
00:23:44,339 --> 00:23:45,589
- હા, ના.
- તમને આમાં કોઈ કહેવાનું નથી.

394
00:23:45,590 --> 00:23:48,385
- જો હું આરોપો દબાવવા માંગુ છું, તો હું કરીશ.
- હા, સારું, સારું,

395
00:23:48,386 --> 00:23:50,637
તમે વાહિયાત નથી મેળવતા
મારા બાળકનું જીવન

396
00:23:50,638 --> 00:23:51,971
માત્ર કારણ કે
તમે મારા પર નારાજ છો,

397
00:23:51,972 --> 00:23:54,332
અને તમને એવું લાગે છે
કદાચ આ આપણને સમાન બનાવી દેશે,

398
00:23:54,333 --> 00:23:56,693
કારણ કે તમે તેને જાણો છો
યુક્તિ નહીં કરું, કેટ.

399
00:23:59,896 --> 00:24:01,523
જુઓ, ક્રિસમસ છે.
(નિસાસો)

400
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
મહેરબાની કરીને.

401
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
(હળવું સંગીત વગાડવું)

402
00:24:06,779 --> 00:24:08,572
હમ.

403
00:24:17,956 --> 00:24:19,166
(નિસાસો)

404
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
હા, મારે જોઈએ
તમારું ગળું દબાવવું.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
શા માટે તમે હંમેશા
તેમની બાજુ લો?

406
00:24:26,089 --> 00:24:28,008
જરા અંદર મેળવો
વાહિયાત કાર.

407
00:24:31,678 --> 00:24:33,387
?

408
00:24:33,388 --> 00:24:34,889
(રિંગબેક ટોન)

409
00:24:34,890 --> 00:24:38,435
અરે, હમણાં જ ચેક ઇન કરો.

410
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
<i>ઓરડો કેવો છે?</i>

411
00:24:40,855 --> 00:24:41,854
તે ઠીક છે.

412
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
શાંત.

413
00:24:44,900 --> 00:24:46,776
સારું, સારું.

414
00:24:47,527 --> 00:24:51,448
થોડો આરામ કરો, ઠીક છે?
હું તમને કાલે સવારે મળીશ?

415
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
હા.

416
00:24:54,993 --> 00:24:56,578
હું તને પ્રેમ કરું છું, એન્જી.

417
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, બાળકી.

418
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
(પવન ફૂંકાય છે)

419
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
{\an8}("એવરીબડી ડાઇઝ" દ્વારા
બિલી ઇલિશ રમતા)

420
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
?

421
00:25:34,699 --> 00:25:41,289
<i>? દરેક વ્યક્તિ મરી જાય છે,
આશ્ચર્ય, આશ્ચર્ય?</i>

422
00:25:41,831 --> 00:25:48,505
<i>? અમે એકબીજાને જૂઠું બોલીએ છીએ,
ક્યારેક, અમે પ્રયાસ કરીએ છીએ?</i>

423
00:25:49,381 --> 00:25:55,303
<i>? એવું લાગે તે માટે
અમે સાચા હોઈ શકીએ?</i>

424
00:25:55,304 --> 00:25:59,474
<i>? આપણે કદાચ એકલા ન હોઈએ...?</i>

425
00:25:59,475 --> 00:26:00,850
લિઝ:
ખરેખર?

426
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
તમે ક્યાં જવાના છો
રાત વિતાવી?

427
00:26:05,063 --> 00:26:06,731
શું, પહેલાનું?

428
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
શા માટે નથી, શા માટે તમે માત્ર રાહ નથી
રાત્રિભોજન પછી સુધી?

429
00:26:09,235 --> 00:26:11,653
હું બનાવી રહ્યો છું
ટર્કી

430
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
ચાલો.

431
00:26:18,576 --> 00:26:21,288
હું તને બનાવતો નથી
હવે ડોળ કરો, ઠીક છે?

432
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
સારું, જાઓ.

433
00:26:25,500 --> 00:26:27,252
- પ્રાયર્સ પર જાઓ.
- (દરવાજો ખુલે છે)

434
00:26:27,253 --> 00:26:29,044
જાઓ! બહાર નીકળો!

435
00:26:29,045 --> 00:26:31,548
<i>? રડવું નથી,
કેટલાક દિવસો હું કરું છું?</i>

436
00:26:31,549 --> 00:26:34,509
<i>? પરંતુ તમારા વિશે નથી?</i>

437
00:26:35,135 --> 00:26:41,766
<i>? તે માત્ર વિચારવા માટે ઘણું છે
હું જે દુનિયા માટે ટેવાયેલ છું તે વિશે?</i>

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,519
<i>? જે હું પાછો મેળવી શકતો નથી?</i>

439
00:26:45,520 --> 00:26:48,752
<i>? ઓછામાં ઓછા થોડા સમય માટે નહીં?</i>

440
00:26:48,753 --> 00:26:51,984
<i>? મારી પાસે ચોક્કસ આવડત છે?</i>

441
00:26:51,985 --> 00:26:56,614
<i>? જીવનને વધુ જોવા માટે
બાળકની જેમ?</i>

442
00:26:57,240 --> 00:26:59,325
<i>? તે મારી ભૂલ નથી?</i>

443
00:26:59,326 --> 00:27:04,205
<i>? તે એટલું ખોટું નથી
આશ્ચર્ય શા માટે?</i>

444
00:27:04,206 --> 00:27:08,375
<i>? દરેક જણ મૃત્યુ પામે છે?</i>

445
00:27:08,376 --> 00:27:12,087
- (એનીનો વીડિયો ચાલી રહ્યો છે)
<i>- ? અને હું ક્યારે કરીશ? ?</i>

446
00:27:12,088 --> 00:27:15,884
{\an8}એની: <i>જો કંઈ થાય
મને...</i>(ચીસો પાડવી)

447
00:27:15,885 --> 00:27:19,636
<i>? તમને ખબર હોવી જોઈએ?</i>

448
00:27:19,637 --> 00:27:22,890
<i>? તે સમય હોય ત્યારે પણ?</i>

449
00:27:22,891 --> 00:27:27,187
- (એની ચીસો પાડતી)
<i>- ? તમે કદાચ જવા માંગતા નથી?</i>

450
00:27:27,188 --> 00:27:29,897
<i>? પણ રડવું ઠીક છે?</i>

451
00:27:29,898 --> 00:27:33,839
<i>? અને તે ફોલ્ડ કરવા માટે બરાબર છે?</i>

452
00:27:33,840 --> 00:27:37,781
<i>? પરંતુ તમે એકલા નથી?</i>

453
00:27:40,492 --> 00:27:45,955
<i>? તમે અજાણ્યા નથી?</i>

454
00:27:45,956 --> 00:27:48,792
?

455
00:28:02,555 --> 00:28:06,851
- (એનીનો વીડિયો ચાલી રહ્યો છે)
- એની (વિડિયોમાં): <i>મારું નામ એની કોવટોક છે.</i>

456
00:28:06,852 --> 00:28:09,854
<i>જો મને કંઈ થાય તો...</i>
(ચીસો પાડવી)

457
00:28:12,023 --> 00:28:13,149
- (ઝાપ)
- લિઝ: શું...?

458
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
{\an8}(ચીસો પાડવી)

459
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
{\an8}(ચીસો પાડવી)

460
00:28:21,825 --> 00:28:22,825
હહ.

461
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
- (ફેકુન્ડોનો વીડિયો ચાલી રહ્યો છે)
- (સુંઘે છે)

462
00:28:26,664 --> 00:28:29,207
<i>- તેણી જાગૃત છે.</i>
- (ઝાપ)

463
00:28:31,793 --> 00:28:32,668
(રિપ્લે)

464
00:28:32,669 --> 00:28:35,380
<i>- તેણી જાગૃત છે.</i>
- (ઝાપ)

465
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
(લિઝ નિસાસો નાખે છે)

466
00:28:43,054 --> 00:28:44,888
(રિંગબેક ટોન)

467
00:28:44,889 --> 00:28:46,890
- (ફોન બઝિંગ)
- ઇવેન્જેલીન: હેલો?

468
00:28:46,891 --> 00:28:50,270
એલિઝાબેથ (ફોન પર, સ્લરિંગ):
<i>કોઈએ પાવર કાપી નાખ્યો.</i>

469
00:28:50,271 --> 00:28:52,438
- તમે શેના વિશે વાત કરો છો?
- લિઝ: <i>મોલિના.</i>

470
00:28:52,439 --> 00:28:55,816
<i>આ, ધ, ધ ગરમ.
Tsalal ગાય્ઝ. મોલિના.</i>

471
00:28:55,817 --> 00:28:59,195
ઠીક છે, મેં વિચાર્યું કે તે હતું
વિડિયોમાં ભૂલ,

472
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
પરંતુ પાવર જાય છે.

473
00:29:03,116 --> 00:29:06,828
- શું તમે નશામાં છો?
- લિઝ: <i>સારું, તે, એની વિડિયોમાં તે જ છે.</i>

474
00:29:06,829 --> 00:29:08,496
<i>તમે તેને જોશો,
તે ભાગ જ્યાં પાવર જાય છે?</i>

475
00:29:08,497 --> 00:29:11,582
તે જ M.O.
બંને કિસ્સાઓમાં.

476
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
ઇવેન્જેલીન (ફોન પર): <i>શા માટે હશે
બરફની ગુફામાં શક્તિ?</i>

477
00:29:14,128 --> 00:29:18,214
(નિસાસો) મને લાગે છે કે
સાચો પ્રશ્ન છે.

478
00:29:18,215 --> 00:29:19,506
ઠીક છે, તે આપણને ક્યાં મળે છે?

479
00:29:19,507 --> 00:29:22,092
લિઝ: <i>કોઈ
ત્યાં જનરેટર મૂકો.</i>

480
00:29:22,093 --> 00:29:25,220
સારું, (નિસાસો)
તમને ઓલિવર ટાગાક મળ્યો,

481
00:29:25,221 --> 00:29:28,348
વાહિયાત...
સાધનસામગ્રી ઇજનેર વ્યક્તિ.

482
00:29:28,349 --> 00:29:30,267
<i>તેને ઍક્સેસ છે
ઇમરજન્સી જનરેટર માટે,</i>

483
00:29:30,268 --> 00:29:34,772
અને તે રક્ષણાત્મક, અને, અને પ્રતિકૂળ હતો
જ્યારે અમે તેને મળવા ગયા, બરાબર ને?

484
00:29:37,066 --> 00:29:38,318
<i>હું તમને વિચારતા સાંભળી શકું છું.</i>

485
00:29:38,319 --> 00:29:39,526
ઉહ, તે પાગલ નથી.

486
00:29:39,527 --> 00:29:42,070
હું આવું છું
તમને પાંચમાં ઉપાડો.

487
00:29:42,071 --> 00:29:46,159
હેલ ના! તમે ક્યાંય જતા નથી.
તમે... વ્યર્થ છો.

488
00:29:46,160 --> 00:29:50,371
- હું છું... હું ભાગ્યે જ પીઉં છું.
- હા, સ્પષ્ટપણે.

489
00:29:50,372 --> 00:29:52,999
(નિસાસો) ઠીક છે,
પછી તમે મને ઉપાડો.

490
00:29:53,583 --> 00:29:55,501
હું કોઈ શંકાસ્પદ પાસે નથી જતો

491
00:29:55,502 --> 00:29:58,004
મારા બેકઅપ સાથે
સશસ્ત્ર અને શિટફેસ્ડ.

492
00:29:58,463 --> 00:29:59,713
સારું, તમે રહો
તમે ક્યાં છો,

493
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
અને હું પહેલા મેળવીશ
તને લેવા આવો.

494
00:30:01,175 --> 00:30:03,885
(નિસાસો) લિઝ.

495
00:30:04,511 --> 00:30:07,055
આવો, બાળકને વિરામ આપો.
નાતાલના આગલા દિવસે છે.

496
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
પ્રાયર્સ તમને લેવા આવશે
10 મિનિટમાં.

497
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
- પીટર: ઠીક છે, શું આપણે તેને મારવું જોઈએ?
- હા.

498
00:30:17,232 --> 00:30:19,192
(શ્વાસ છોડે છે)

499
00:30:19,692 --> 00:30:21,464
અરે, તમે મને ઈચ્છો છો
આ છોકરીને લાવવા?

500
00:30:21,465 --> 00:30:23,238
તેણી પાસે હજુ પણ છે
તેનામાં થોડું જીવન.

501
00:30:23,239 --> 00:30:24,656
ના, અમે સારા છીએ.

502
00:30:24,657 --> 00:30:26,240
- આહ.
- હા.

503
00:30:26,241 --> 00:30:27,824
(ફોન બઝિંગ)

504
00:30:27,825 --> 00:30:30,577
અરે, ચીફ.
ઉહ, મેં APB બહાર મૂક્યું.

505
00:30:30,578 --> 00:30:33,622
- અમે બધાને ઓટિસ હેઇસની શોધ કરી.
- (લિઝ નિસાસો નાખે છે)

506
00:30:33,623 --> 00:30:35,833
- શું, તે ડેનવર્સ છે?
- લિઝ (ફોન પર): <i>ઠીક છે, મારે તમારે જવું છે</i>

507
00:30:35,834 --> 00:30:37,126
<i>- નેવારોના માટે.</i>
- મને તેની સાથે વાત કરવા દો.

508
00:30:37,127 --> 00:30:38,043
તેણી આગળ વધી રહી છે
વિચરતી શિબિરો માટે.

509
00:30:38,044 --> 00:30:41,046
શકમંદો હોઈ શકે છે
સશસ્ત્ર અને ખતરનાક,

510
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
અને તેણીને બેકઅપની જરૂર છે.
- હેન્ક પ્રાયર (ફોન પર): <i>જીસસ ક્રાઇસ્ટ, લિઝ.</i>

511
00:30:44,260 --> 00:30:48,221
બાળકનું કુટુંબ છે!
તે નાતાલના આગલા દિવસે છે, ખ્રિસ્તના ખાતર.

512
00:30:48,222 --> 00:30:52,600
હું - હું તમને પૂછીશ નહીં
જ્યાં સુધી મને ખરેખર તમારી જરૂર હતી.

513
00:30:54,352 --> 00:30:55,352
હા, મને ખબર છે.

514
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
એ મારો છોકરો છે.

515
00:30:58,606 --> 00:31:01,066
(ફોન બીપ્સ)

516
00:31:01,067 --> 00:31:04,028
("ધૂળમાં" દ્વારા
મેઝી સ્ટાર રમી રહ્યો છે)

517
00:31:10,451 --> 00:31:13,161
<i>- ? હજુ પણ?</i>
- (હાસ્ય)

518
00:31:13,162 --> 00:31:16,374
- (અસ્પષ્ટ બકબક)
<i>- ? પડવું?</i>

519
00:31:16,375 --> 00:31:19,002
(હાસ્ય)

520
00:31:21,546 --> 00:31:27,093
<i>? શ્વાસ લેવો અને ફરી ચાલુ?</i>

521
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
- જેમ કે?
- હા.

522
00:31:28,679 --> 00:31:29,804
(ફોન બઝિંગ)

523
00:31:32,724 --> 00:31:34,767
<i>? અંદર?</i>

524
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
<i>? આજે?</i>

525
00:31:44,235 --> 00:31:46,821
<i>? મારી બાજુમાં?</i>

526
00:31:48,823 --> 00:31:50,408
<i>? આજે?</i>

527
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
માફ કરશો, નવા માણસ.

528
00:31:55,580 --> 00:32:01,210
<i>? આસપાસ, બે ભાગમાં ભાંગી?</i>

529
00:32:02,128 --> 00:32:08,008
- (એન્જિન શરૂ થાય છે)
<i>- ? 'તારી આંખો છવાઈ જાય ત્યાં સુધી?</i>

530
00:32:08,009 --> 00:32:13,076
<i>- ? ધૂળમાં?</i>
- તેણી નશામાં હતી, બરાબર?

531
00:32:13,077 --> 00:32:18,144
(હસીને) હેમરેડ.
તેણી ખૂબ નશામાં હતી.

532
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
(બંને હસ્યા)

533
00:32:21,189 --> 00:32:24,316
પીટર: <i>ઈસુ, શા માટે છે
અમે પણ આ કરીએ છીએ?</i>

534
00:32:24,317 --> 00:32:27,445
ઇવેન્જેલીન:
<i>એમએમ, તેણી કંઈક પર છે.</i>

535
00:32:28,404 --> 00:32:32,241
<i>? બે અજાણ્યાઓની જેમ?</i>

536
00:32:32,950 --> 00:32:37,038
<i>? ધૂળમાં ફેરવાય છે?</i>

537
00:32:39,624 --> 00:32:43,461
- (ભયાનક મૌન)
- (પવન ફૂંકાય છે)

538
00:32:57,058 --> 00:32:59,309
- (દરવાજો ખટખટાવતા)
- (મફલ થઈને) શ્રી તાગાક?

539
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
તે ઇવેન્જેલીન નેવારો છે,
અલાસ્કા પોલીસ.

540
00:33:01,563 --> 00:33:03,397
કૃપા કરીને ખોલો.

541
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
(દરવાજાની તિરાડો)

542
00:33:06,442 --> 00:33:08,235
શ્રી તગાક?

543
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
(પવન ફૂંકાય છે)

544
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
(પ્રકાશ, તંગ સંગીત વગાડવું)

545
00:33:17,579 --> 00:33:19,706
(વિલક્ષણ અવાજો)

546
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
(તિરાડો)

547
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
આ ઘણું લાગે છે ...

548
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
(વિલક્ષણ અવાજો)

549
00:34:03,583 --> 00:34:06,002
(કૂતરો ભસતો)

550
00:34:14,552 --> 00:34:17,722
તમારે જવા માટે ઓર્ડરની જરૂર છે
એક માણસના ઘરમાં.

551
00:34:19,056 --> 00:34:20,641
ક્યારે કર્યું
તે છોડે છે?

552
00:34:21,684 --> 00:34:23,728
પિટકા:
તમે આવ્યા પછીના દિવસે.

553
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
અમે માનવામાં આવતા હતા
સીલ શિકાર પર જવા માટે.

554
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
- શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે આ શું છે?
- (કૂતરો ગર્જના)

555
00:34:32,654 --> 00:34:35,615
- (છાલ, બબડાટ)
- (શૂશ)

556
00:34:38,409 --> 00:34:41,204
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

557
00:34:53,925 --> 00:34:57,136
- (સંગીત ઝાંખુ થાય છે)
- (સફેદ અવાજ વગાડવો)

558
00:35:14,278 --> 00:35:17,698
(ઉત્સવનું સંગીત વગાડવું
ટીવી પર "એલ્ફ" માં)

559
00:35:18,616 --> 00:35:21,702
- (દરવાજા પર ખટખટાવવું)
- (મફલ્ડ) વાહિયાત.

560
00:35:21,703 --> 00:35:22,702
એક સેકન્ડ!

561
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
- બડી (ટીવી પર): <i>બાય, મિત્રો.</i>
- (મૂવી થોભાવે છે)

562
00:35:25,040 --> 00:35:28,292
- (દરવાજો ખટખટાવતા)
- (ઉપકરણ બીપિંગ)

563
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
આહ.

564
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
ઉહ.

565
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
ઓહ, તે શું છે?

566
00:35:45,810 --> 00:35:47,854
- (ટેડ નિસાસો)
- હમ?

567
00:35:50,773 --> 00:35:53,609
- (લિઝ નિસાસો નાખે છે)
- (ટેડ ગાર્ગલ્સ)

568
00:35:58,948 --> 00:36:00,908
- હાય.
- હમ.

569
00:36:03,452 --> 00:36:05,099
શું તમે નશામાં છો?

570
00:36:05,100 --> 00:36:07,487
તો શું? (હસે છે)

571
00:36:07,488 --> 00:36:09,875
શું તમે અહીં વાહન ચલાવ્યું હતું?

572
00:36:09,876 --> 00:36:13,045
(નિસાસો)
ઓહ, મને ન્યાય ન આપો.

573
00:36:16,507 --> 00:36:17,507
(હસકી)

574
00:36:18,885 --> 00:36:20,928
(બંને હસતા)

575
00:36:24,390 --> 00:36:25,433
અહીં આવો.

576
00:36:27,476 --> 00:36:28,978
- હાય.
- હાય.

577
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
(આછો આક્રંદ)

578
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
(હસવું)

579
00:36:46,996 --> 00:36:50,666
શું તમે કામ કરી રહ્યા છો?
તમારા હોલીવુડ સ્મિત પર?

580
00:36:50,667 --> 00:36:54,337
શું આ તમારા માટે છે, અમ,
તમારા ઝુંબેશ પોસ્ટરો?

581
00:36:54,338 --> 00:36:55,587
- (ઉપકરણ બીપ્સ)
- તેને રોકો.

582
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
અથવા શું? તમે ક્યાં છો
તે મને મોકલીશ

583
00:36:58,133 --> 00:37:00,425
એનિસ કરતાં વધુ દૂર?

584
00:37:00,426 --> 00:37:02,427
શું,
સાન્ટા સાથે ઉત્તર ધ્રુવ પર?

585
00:37:02,428 --> 00:37:04,430
તે રમુજી છે,
જ્યારે મેં તને અહીં મોકલ્યો,

586
00:37:04,431 --> 00:37:05,326
હું તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

587
00:37:05,327 --> 00:37:06,222
તમે એક વાહિયાત વાસણ હતા.

588
00:37:06,223 --> 00:37:08,893
એટલા માટે નથી
તમે મને અહીં મોકલ્યો છે.

589
00:37:10,853 --> 00:37:12,939
તમે ડરી ગયા હતા
હું તમારી નોકરી લેવાનો હતો.

590
00:37:15,232 --> 00:37:17,192
ઠીક છે. તમે સત્ય માંગો છો?

591
00:37:17,193 --> 00:37:20,112
તમે વધુ સારા કોપ હતા
મારા કરતાં, પહેલા દિવસથી.

592
00:37:20,113 --> 00:37:23,032
પરંતુ તમે લોકો સાથે ભયંકર હતા,
અને પછી...

593
00:37:23,741 --> 00:37:26,035
શું? શું?

594
00:37:28,245 --> 00:37:31,540
ચાલ... કહો.

595
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
...જેક અને હોલ્ડન,
તે ખરાબ થયું.

596
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
(નિસાસો)

597
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
બુલશીટ.
(સુંઘે છે)

598
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
તમે શું કહો છો?
હું સમજી ગયો, હું ખૂબ લાગણીશીલ થઈ ગયો?

599
00:37:46,014 --> 00:37:48,912
ના, તમે હમણાં જ મેળવ્યું
વાહિયાત shittier.

600
00:37:48,913 --> 00:37:51,195
તેઓએ લોકોને કહ્યું
તેમની નોકરીઓ ચૂસી.

601
00:37:51,196 --> 00:37:53,108
તે 'કારણ કે તેઓ છે
તેમની નોકરીઓ ચૂસી.

602
00:37:53,109 --> 00:37:55,066
કોઈને જોઈતું ન હતું
તમારી સાથે કામ કરવા માટે, લિઝ.

603
00:37:55,067 --> 00:37:57,024
કોઈ ઈચ્છતું નથી
હવે તમારી સાથે કામ કરવા માટે.

604
00:37:57,025 --> 00:37:59,276
તમે હજુ પણ છો
એક વાહિયાત ગડબડ.

605
00:37:59,277 --> 00:38:01,862
આસપાસ એક નજર નાખો.
નાતાલના આગલા દિવસે છે

606
00:38:01,863 --> 00:38:03,822
અને તમે અહીં છો
મારા બોલમાં બસ્ટિન.

607
00:38:03,823 --> 00:38:06,867
હા, અને તમે પણ અહીં છો,
બસ્ટિન' મારું, તમે નથી?

608
00:38:06,868 --> 00:38:08,973
- (નિસાસો)
- લિઝ, લિઝ!

609
00:38:08,974 --> 00:38:11,079
વાહિયાત ડ્રાઇવ કરશો નહીં.

610
00:38:11,080 --> 00:38:12,706
- વાહિયાત બોલ, ટેડ.
- (દરવાજા સ્લેમ્સ)

611
00:38:12,707 --> 00:38:15,376
- (બડી અને જોવી "બેબી, ઇટ્સ કોલ્ડ આઉટસાઇડ" ગાતા)
- (નિસાસો)

612
00:38:15,377 --> 00:38:19,379
મિત્ર:
<i>? હું નજીક જઈશ તો વાંધો? ?</i>

613
00:38:19,380 --> 00:38:21,381
જોવી: <i>? ઓછામાં ઓછું હું આવું છું
કહો કે મેં પ્રયત્ન કર્યો?</i>

614
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
બડી (ટીવી પર): <i>? શું અર્થ છે
મારા ગૌરવને ઠેસ પહોંચાડવાનું? ?</i>

615
00:38:23,260 --> 00:38:26,137
જોવી (ટીવી પર):
<i>? હું ખરેખર રહી શકતો નથી?</i>

616
00:38:26,637 --> 00:38:32,226
બંને:
<i>? બેબી, બહાર ઠંડી છે?</i>

617
00:38:36,981 --> 00:38:40,776
(ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું)

618
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
?

619
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
(ફોન બઝિંગ)

620
00:39:10,222 --> 00:39:12,558
- હેલો.
- જેમ્સ ઇન્ગ્રામ (ફોન પર): <i>ઇવેન્જેલીન નેવારો?</i>

621
00:39:12,559 --> 00:39:13,892
<i>આ લેફ્ટનન્ટ છે
જેમ્સ ઇન્ગ્રામ</i>

622
00:39:13,893 --> 00:39:15,226
<i>અલાસ્કા કોસ્ટ ગાર્ડ તરફથી.</i>

623
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
<i>મને ડર છે કે મારી પાસે છે
કેટલાક ખરાબ સમાચાર.</i>

624
00:39:18,939 --> 00:39:21,317
(પ્રકાશ, ગૌરવપૂર્ણ સંગીત વગાડવું)

625
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
બધું બરાબર છે ને?

626
00:39:36,999 --> 00:39:37,999
હા.

627
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
તમારા પરિવાર સાથે જાઓ.

628
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
- તમને ખાતરી છે?
- હા, જાઓ.

629
00:39:47,968 --> 00:39:49,928
?

630
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
(ગાયકો ગાયક કરે છે)

631
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
?

632
00:40:29,593 --> 00:40:31,345
?

633
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
(સંગીત ઝાંખુ થાય છે)

634
00:40:41,148 --> 00:40:42,523
મને માફ કરજો.

635
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
{\an8}તમે નથી.

636
00:40:49,697 --> 00:40:54,410
- તમે મને શું કરવા માંગો છો?
- હું ઈચ્છું છું કે તમે મને સૂવા દો.

637
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
તમે કેમ નથી
ફક્ત તે કહો?

638
00:41:03,961 --> 00:41:07,423
કે મેં તારું જીવન બરબાદ કરી દીધું
અને તમે બાળકને જન્મ આપવા માંગતા ન હતા.

639
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
(એન્જિન ઝડપ)

640
00:41:20,978 --> 00:41:22,521
(હાસ્ય)

641
00:41:23,606 --> 00:41:25,399
(વાહન નજીક આવી રહ્યું છે)

642
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Ace (પડઘા):
<i>કૂતરી.</i>

643
00:41:39,663 --> 00:41:40,809
- શા માટે તમે તેને છોડવા દો છો?
- શું?

644
00:41:40,810 --> 00:41:41,957
મેડમ, તમે નહિ આવી શકો
કલાકો પછી અહીં.

645
00:41:41,958 --> 00:41:45,043
મારી બહેન,
જુલિયા નાવારો,

646
00:41:45,044 --> 00:41:46,544
અમે તેણીને ચેક ઇન કર્યું
આજે વહેલું,

647
00:41:46,545 --> 00:41:48,255
અને તમે તેને બહાર જવા દો
વાહિયાત દરવાજો?

648
00:41:48,256 --> 00:41:49,422
(સ્ટમર્સ)
જો તમે ઇચ્છો તો હું...

649
00:41:49,423 --> 00:41:50,632
અહીં, મને તપાસવા દો
સિસ્ટમમાં

650
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
તમે શું તપાસી રહ્યા છો?
તેણી અહીં વાહિયાત નથી!

651
00:41:52,135 --> 00:41:53,531
શું તમે...
શું તમે સાંભળો છો?

652
00:41:53,532 --> 00:41:54,928
(સ્ટમર્સ)
માફ કરશો, મેડમ.

653
00:41:54,929 --> 00:41:56,597
તમને ખબર પણ નથી
તેણી ગઈ છે?

654
00:41:56,598 --> 00:41:58,056
શું તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો?

655
00:41:58,057 --> 00:42:00,433
તમારા કમ્પ્યુટર પર,
તે કેવી રીતે વાહિયાત કહે છે

656
00:42:00,434 --> 00:42:02,435
માનસિક રીતે અસ્થિર દર્દી
માત્ર અદૃશ્ય થઈ જાય છે?

657
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
મેમ, આ છે... આ નથી
એક અટકાયત કેન્દ્ર.

658
00:42:04,439 --> 00:42:06,773
તે એક છે, તે છે
સ્વૈચ્છિક સુવિધા.

659
00:42:06,774 --> 00:42:08,796
વેલ, તે એક છી છે
વાહિયાત સુવિધા.

660
00:42:08,797 --> 00:42:11,455
તમે જ દો
લોકો મૃત્યુ પામે છે!

661
00:42:11,456 --> 00:42:14,114
શું વાહિયાત?!
(કડકવું, ચીસો પાડવી)

662
00:42:14,115 --> 00:42:16,659
શું તમે મારી સાથે મજાક કરી રહ્યા છો ?!

663
00:42:16,660 --> 00:42:18,534
(હાંફવું)

664
00:42:18,535 --> 00:42:22,289
("આ જંગલી અંધકાર"
મોબી પ્લે દ્વારા)

665
00:42:24,333 --> 00:42:29,212
<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

666
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
- (એન્જિન રેવ્સ)
- (ટાયર ચીસો)

667
00:42:32,217 --> 00:42:35,469
અરે! અમે કંઈ કર્યું નથી!

668
00:42:36,095 --> 00:42:38,138
- માત્ર એક સરસ છે ...
- (ઇવેન્જેલીન ગ્રન્ટ્સ)

669
00:42:38,139 --> 00:42:41,599
<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

670
00:42:41,600 --> 00:42:44,310
<i>? મહેરબાની કરીને મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

671
00:42:44,311 --> 00:42:46,939
- તમે મધરફકર!
<i>- ? મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

672
00:42:47,398 --> 00:42:48,231
અરે, અરે!
વાહિયાત! (ગ્રુટ્સ)

673
00:42:48,232 --> 00:42:52,694
<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

674
00:42:52,695 --> 00:42:55,781
- (ઇવેન્જેલીન ગ્રંટીંગ)
<i>- ? મહેરબાની કરીને મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

675
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
<i>- ? મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>
- (બૂમો પાડે છે) ફક યુ!

676
00:43:00,995 --> 00:43:05,374
- (કડકવું)
<i>- ? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

677
00:43:05,375 --> 00:43:09,711
<i>? મહેરબાની કરીને મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

678
00:43:09,712 --> 00:43:13,214
<i>? પ્રકાશ મારો માર્ગ, ઓહ?</i>

679
00:43:13,215 --> 00:43:18,720
<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

680
00:43:18,721 --> 00:43:22,182
<i>- ? કૃપા કરીને મારા માર્ગને પ્રકાશિત કરો?
- ? મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

681
00:43:22,183 --> 00:43:26,144
{\an8}<i>? મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

682
00:43:26,145 --> 00:43:31,024
{\an8}<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

683
00:43:31,025 --> 00:43:33,902
<i>- ? કૃપા કરીને મારા માર્ગને પ્રકાશિત કરો?
- ? મહેરબાની કરીને મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

684
00:43:33,903 --> 00:43:36,780
<i>- ? કૃપા કરીને મારા માર્ગને પ્રકાશિત કરો?
- ? મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

685
00:43:36,781 --> 00:43:39,157
<i>? અંધકારની બહાર?</i>

686
00:43:39,158 --> 00:43:42,201
<i>? ઓહ, આ અંધકારમાં?</i>

687
00:43:42,202 --> 00:43:47,457
<i>? મહેરબાની કરીને મારો માર્ગ પ્રકાશિત કરો?</i>

688
00:43:47,458 --> 00:43:50,336
- (ટાયર ચીસ પાડતા)
- (જોરથી ક્રેશ)

689
00:43:50,337 --> 00:43:52,713
- (લિઝ ગ્રન્ટ્સ)
- (સંગીત અટકે છે)

690
00:43:52,714 --> 00:43:54,213
(હાંફવું)

691
00:43:54,214 --> 00:43:56,675
(ધ્રુવીય રીંછ ભારે શ્વાસ લે છે)

692
00:44:08,979 --> 00:44:11,523
(હાંફવું)

693
00:44:14,151 --> 00:44:16,195
(ભારે શ્વાસ)

694
00:44:17,780 --> 00:44:20,407
- (મોટેથી અવાજ)
- (કૂતરાઓ ભસતા)

695
00:44:23,494 --> 00:44:25,537
(પાણી ચાલતું)

696
00:44:30,000 --> 00:44:31,251
ઉઠો.

697
00:44:33,754 --> 00:44:35,005
(પાણી અટકે છે)

698
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
ઇવેન્જેલીન?

699
00:44:39,301 --> 00:44:43,931
ઈશુ ખ્રિસ્ત!
વાહિયાત શું થયું?

700
00:44:43,932 --> 00:44:44,764
(નબળું) કંઈ નહીં.

701
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
તમારે અન્ય લોકોને જોવું જોઈએ.
(નિસાસો)

702
00:44:49,520 --> 00:44:52,272
છી.
ધીમું. ધીમું. ધીમું.

703
00:44:52,273 --> 00:44:53,857
(નિસાસો)

704
00:44:55,025 --> 00:44:57,111
પવિત્ર ખ્રિસ્ત.

705
00:44:57,569 --> 00:45:00,948
- (આક્રંદ, ચીસો)
- તમે એક વાહિયાત દાંત ગુમાવ્યો?

706
00:45:00,949 --> 00:45:03,951
બસ સ્થિર રહો,
માત્ર - માત્ર સ્થિર રહો.

707
00:45:08,080 --> 00:45:11,625
ઠીક છે, મને જોવા દો.
ઉહ, આ કેવું છે?

708
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
શું... મને દો
તે હાથ જુઓ.

709
00:45:13,378 --> 00:45:15,337
શું ચાલી રહ્યું છે? અહીં?

710
00:45:15,338 --> 00:45:17,005
(વિન્સિસ)
આહ! ના, ના કરો.

711
00:45:17,006 --> 00:45:18,674
- (ગુણ)
- mm-mm, mm-mm.

712
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
{\an8}- (નિરાસો)
- આ શું છે?

713
00:45:24,054 --> 00:45:25,639
મને ખબર નથી કે તે શું છે.

714
00:45:25,640 --> 00:45:27,724
આહ, વાહિયાત!

715
00:45:29,435 --> 00:45:31,812
{\an8}ઓલિવર ટાગાક
તે અમારા માટે છોડી દીધું.

716
00:45:33,439 --> 00:45:36,482
- રાહ જુઓ...
- હું માત્ર છું... તે ડંખશે.

717
00:45:36,483 --> 00:45:39,862
- (વિલાસ કરવો, નિસાસો નાખવો)
- ઠીક છે, હા. સ્થિર રહો.

718
00:45:39,863 --> 00:45:41,488
ઠીક છે.

719
00:45:45,075 --> 00:45:46,827
તમે એકલા કેમ છો?

720
00:45:47,744 --> 00:45:49,705
મારો ભાઈ ડિઝનીલેન્ડ ગયો
બધા બાળકો સાથે,

721
00:45:49,706 --> 00:45:51,874
- તો હું...
- ના... (નિરાસો)

722
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
જીવનમાં.

723
00:45:57,337 --> 00:45:59,882
હું છું - હું નથી.

724
00:46:01,091 --> 00:46:02,508
હા, તમે એકલા છો.

725
00:46:02,509 --> 00:46:07,723
હું એકલો છું,
ડેનવર્સ એકલા છે, રોઝ.

726
00:46:09,308 --> 00:46:12,686
- (રોડ)
- અરે, અરે.

727
00:46:13,896 --> 00:46:17,274
- જી... બેબી, બેબી.
- (વિન્સ)

728
00:46:18,525 --> 00:46:22,154
તમે નથી...
તમે એકલા નથી.

729
00:46:23,447 --> 00:46:24,780
ઠીક છે?

730
00:46:24,781 --> 00:46:27,471
(વિન્સેસ) એહ, ના.

731
00:46:27,472 --> 00:46:30,162
હા. ભૂલી જાવ.

732
00:46:32,998 --> 00:46:35,334
અશ્લીલ ક્રિસમસ, અધિકાર?

733
00:46:36,084 --> 00:46:37,878
તમે અહીં છો ત્યારથી...

734
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
હું જાણતો હતો કે તમે
આવવાના હતા.

735
00:46:41,924 --> 00:46:46,552
અને હું વિચારતો રહ્યો,
તમે જાણો છો, તમે અને હું...

736
00:46:46,553 --> 00:46:49,640
- ઓહ, ના, ના, ના, ના, ના, કવવિક, સાંભળો ...
- મને ખરેખર લાગે છે કે આપણે કરી શકીએ છીએ ...

737
00:46:49,641 --> 00:46:52,099
- (આંગળીમાં તિરાડો)
- આહ! વાહિયાત!

738
00:46:52,100 --> 00:46:54,102
- તમે છો... તે સારું છે. થઈ ગયું, થઈ ગયું!
- વાહિયાત!

739
00:46:54,103 --> 00:46:55,354
- તે થઈ ગયું.
- (કડપથી) ફક યુ, કવવિક!

740
00:46:55,355 --> 00:46:59,066
ફક યુ! વાહિયાત!

741
00:46:59,067 --> 00:47:01,025
વાહિયાત!

742
00:47:01,026 --> 00:47:03,986
(ચીસો પાડવી)
વાહિયાત, વાહિયાત!

743
00:47:03,987 --> 00:47:06,155
- તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.
- (ચીસો પાડવી)

744
00:47:06,156 --> 00:47:10,744
- બેબી, તે સારું છે. તે ઠીક થઈ જશે.
- (હળવું સંગીત વગાડવું)

745
00:47:10,745 --> 00:47:11,744
તે ઠીક છે.

746
00:47:12,913 --> 00:47:13,956
(ચીસો પાડતા મફલ્સ)

747
00:47:16,333 --> 00:47:18,335
?

748
00:47:26,301 --> 00:47:27,468
પીકબૂ!

749
00:47:27,469 --> 00:47:29,637
{\an8}(શાંત હાસ્ય)

750
00:47:29,638 --> 00:47:32,119
{\an8}(વ્યક્તિ ગાય છે
"ટ્વિસ્ટ એન્ડ શાઉટ" હળવેથી)

751
00:47:32,120 --> 00:47:34,601
<i>- ? ટ્વિસ્ટ અને પોકાર?</i>
- (હસીને પકડી રાખો)

752
00:47:36,395 --> 00:47:38,814
<i>? તેને હલાવો, બેબી?</i>

753
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
(હાંફવું)
હું તમને જોઉં છું.

754
00:47:42,777 --> 00:47:45,486
?

755
00:47:45,487 --> 00:47:47,364
(ધ્રુજારી)

756
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
(કડકવું)

757
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
(ડોરબેલ વાગે છે)

758
00:47:59,376 --> 00:48:01,378
(દરવાજો ખખડાવે છે)

759
00:48:06,717 --> 00:48:08,343
આહ, તમારો ચહેરો.
શું થયું?

760
00:48:08,344 --> 00:48:10,012
તને શું થયું?

761
00:48:12,055 --> 00:48:14,182
સારું, તે હતું,
તે Tagaq હતી?

762
00:48:16,393 --> 00:48:19,187
- અરે, પ્રાયોર ઠીક છે?
- તે સારો છે.

763
00:48:20,147 --> 00:48:21,523
અરે, શું વાહિયાત
ઘરમાં બૂટ સાથે?

764
00:48:21,524 --> 00:48:23,524
ઓલિવર ટાગાક ગયો.

765
00:48:23,525 --> 00:48:26,403
તે ગયો હતો
જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચ્યા.

766
00:48:26,404 --> 00:48:27,820
(નિસાસો)

767
00:48:27,821 --> 00:48:28,989
વિચારો કે તે જાણતો હતો
અમે આવતા હતા?

768
00:48:30,574 --> 00:48:32,159
તેણે આ છોડી દીધું.

769
00:48:35,579 --> 00:48:36,662
- વાહિયાત.
- શું?

770
00:48:36,663 --> 00:48:40,834
તે એક પથ્થર હતો
તેના પર સર્પાકાર સાથે.

771
00:48:40,835 --> 00:48:41,917
તમે તેને હારી ગયા છો?

772
00:48:41,918 --> 00:48:45,005
- હા, મેં કર્યું. ઠીક છે?
- (લિઝ નિસાસો નાખે છે)

773
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
અને મારી પાસે પણ હતી
એક ખરબચડી રાત, ઠીક છે?

774
00:48:48,383 --> 00:48:52,012
ઓહ, ઠીક છે.
અહીં, બેસો.

775
00:48:53,263 --> 00:48:54,848
શું તમે સૂઈ ગયા
અહીં નીચે?

776
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
- કદાચ.
- લેહ ક્યાં છે?

777
00:48:57,352 --> 00:48:59,685
આહ, વાહિયાત ખાતર.

778
00:48:59,686 --> 00:49:01,046
{\an8}- (લિઝ નિસાસો નાખે છે)
- (ઇવેન્જલિન વિન્સિસ)

779
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
(અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું)

780
00:49:09,112 --> 00:49:11,073
હોલ્ડન (કાંબુ):
<i>મારી મમ્મીને કહો...</i>

781
00:49:14,326 --> 00:49:16,078
શું?

782
00:49:16,912 --> 00:49:18,747
શું આ તેમનું છે?

783
00:49:19,665 --> 00:49:20,165
હોલ્ડનની?

784
00:49:20,166 --> 00:49:23,001
?

785
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
મને ખબર નથી કે શું વિચિત્ર છે
તમે વિચારી રહ્યા છો,

786
00:49:27,632 --> 00:49:29,049
પરંતુ માત્ર તેને રોકો.

787
00:49:29,883 --> 00:49:32,636
મૃત લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે.
(મશ્કરી)

788
00:49:32,637 --> 00:49:34,303
ડેનવર્સ...

789
00:49:34,304 --> 00:49:37,599
ના, ત્યાં કોઈ સ્વર્ગ નથી,
ત્યાં કોઈ નરક નથી,

790
00:49:37,600 --> 00:49:42,104
ત્યાં કોઈ ભૂત નથી
બહાર fucking.

791
00:49:42,771 --> 00:49:46,400
ત્યાં બહાર કોઈ નથી બસ રાહ જોઈ રહ્યું છે
અમારા માટે, અમને જોઈ રહ્યા છે.

792
00:49:46,983 --> 00:49:48,652
તો પછી તમે કેમ કરો છો
તે આસપાસ રાખો?

793
00:49:48,653 --> 00:49:51,613
(હળવું સંગીત વગાડવું)

794
00:49:51,614 --> 00:49:54,574
(ગાયકો ગાયક કરે છે)

795
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
(નિસાસો)

796
00:49:58,787 --> 00:49:59,787
(ગ્રુટ્સ)

797
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
ત્યાં! ખુશ?

798
00:50:02,833 --> 00:50:05,502
ઠીક છે, ત્યાં છે
અમારા સિવાય કંઈ નથી.

799
00:50:05,503 --> 00:50:08,672
અમે અહીં છીએ, નેવારો.

800
00:50:09,548 --> 00:50:11,425
ઠીક છે? એકલા.
(આછું હસવું)

801
00:50:11,426 --> 00:50:13,427
મૃતકો ગયા છે.

802
00:50:13,428 --> 00:50:15,220
વાહિયાત ગયો.

803
00:50:15,721 --> 00:50:18,724
મારી બહેનની હત્યા
ગઈ રાત્રે પોતે.

804
00:50:21,768 --> 00:50:22,769
શું?

805
00:50:27,065 --> 00:50:31,695
બસ... સમુદ્રમાં બહાર નીકળી ગયો.
બસ ચાલ્યો.

806
00:50:34,364 --> 00:50:36,616
તેણી અંદર પડી ત્યાં સુધી તે જતી રહી
થીજતો મહાસાગર...

807
00:50:36,617 --> 00:50:39,494
- ઓહ.
- ...અને ડૂબી ગયો.

808
00:50:40,704 --> 00:50:43,790
ઓહ, હું દિલગીર છું.
હું તો...

809
00:50:45,876 --> 00:50:47,919
તેનું શરીર આજે આવી રહ્યું છે.

810
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
તેણીની ડેડ... બોડી.

811
00:50:59,723 --> 00:51:02,309
તેઓએ તેણીનું નિદાન કર્યું
સ્કિઝોફ્રેનિયા સાથે,

812
00:51:02,310 --> 00:51:04,102
બાયપોલર ડિસઓર્ડર...

813
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
સરહદ
વ્યક્તિત્વ

814
00:51:08,857 --> 00:51:11,067
તમે જાણવા માગો છો કે શું હતું
તેની સાથે ખરેખર ખોટું છે?

815
00:51:11,902 --> 00:51:17,824
- ઓહ, હા. ના કરો, ના કરો, ના કરો...
- તે આપણને એક પછી એક લે છે.

816
00:51:19,826 --> 00:51:21,703
અને તમે જાણો છો કે આગળ કોણ છે?

817
00:51:21,704 --> 00:51:23,580
અરે, મારી વાત સાંભળ.

818
00:51:25,499 --> 00:51:26,958
તમે બુદ્ધિશાળી સ્ત્રી છો.

819
00:51:28,084 --> 00:51:30,045
- તમારે તે સામગ્રી પર વિશ્વાસ કરવાની જરૂર નથી.
- હું તેને નિષ્ફળ ગયો, લિઝ.

820
00:51:30,046 --> 00:51:33,005
તમે સમજતા નથી.
તે એક શાપ છે.

821
00:51:33,006 --> 00:51:36,968
મારી માતાને પણ તે હતું.
તે છે... કંઈક અમને બોલાવે છે અને અમે અનુસરીએ છીએ.

822
00:51:36,969 --> 00:51:38,637
- તેને રોકો.
- અને તે હવે મને બોલાવે છે.

823
00:51:38,638 --> 00:51:39,678
- તેને રોકો!
- ના.

824
00:51:39,679 --> 00:51:41,514
- તેને રોકો!
- તેણી ફોન કરી રહી છે.

825
00:51:41,515 --> 00:51:44,434
ઠીક છે, તમે કરી રહ્યા છો
તમે વ્હીલર સાથે જે કર્યું તે વસ્તુ.

826
00:51:44,435 --> 00:51:46,686
ઠીક છે? ક્યાં-ક્યાં
તમે - તમે કંઈક જોઈ રહ્યાં છો.

827
00:51:46,687 --> 00:51:48,355
તમે કંઈક જોયું
તે રૂમમાં.

828
00:51:48,356 --> 00:51:49,355
ના, મેં નથી કર્યું.

829
00:51:50,857 --> 00:51:51,732
હા, તમે કર્યું.

830
00:51:51,733 --> 00:51:54,152
(અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું)

831
00:51:54,153 --> 00:51:55,152
હું ત્યાં હતો.

832
00:51:56,196 --> 00:51:58,865
<i>હવે તમે કંઈક જોયું
તે રૂમમાં.</i>

833
00:52:00,367 --> 00:52:05,539
<i>તે ભૂત હતું કે...
અમુક પ્રકારની ભાવના.</i>

834
00:52:05,540 --> 00:52:08,020
(અવાજ હાંફતા)

835
00:52:08,021 --> 00:52:10,501
(ચીસો પાડવી)

836
00:52:10,502 --> 00:52:12,295
તમે કંઈક જોયું.

837
00:52:13,630 --> 00:52:15,173
મેં કશું જોયું નહીં.

838
00:52:18,093 --> 00:52:22,013
(અવિશ્વાસુ હસવું)
તમે જૂઠા છો.

839
00:52:24,182 --> 00:52:26,017
તમે જૂઠા છો.

840
00:52:27,978 --> 00:52:30,021
(ફોન બઝિંગ)

841
00:52:32,858 --> 00:52:35,443
(દરવાજો ખુલે છે, બંધ થાય છે)

842
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
- શું, પહેલા?
- પીટર (ફોન પર): <i>હે, ઉહ, ચીફ?</i>

843
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
<i>અમને હમણાં જ એક કૉલ આવ્યો.</i>

844
00:52:39,239 --> 00:52:42,220
<i>કેટલાક માછીમારો જોયા
ડ્રેજ નજીક કંઈક.</i>

845
00:52:42,221 --> 00:52:45,203
<i>ઉહ, રાહ જુઓ, હું જાઉં છું
તમને ફોટો મોકલો.</i>

846
00:52:45,662 --> 00:52:49,082
- (ફોન વાગે છે)
- (તંગ સંગીત વગાડવું)

847
00:53:01,636 --> 00:53:03,179
?

848
00:53:10,437 --> 00:53:14,900
અમે પહેલેથી જ ડ્રેજીસ તપાસ્યા છે.
ક્લાર્ક ત્યાં ન હતો.

849
00:53:16,443 --> 00:53:18,820
તે કદાચ છે
આસપાસ ફરતા હતા.

850
00:53:19,529 --> 00:53:21,656
ડ્રેજ એ સારું છે
છુપાવવા માટે સ્થળ.

851
00:53:24,159 --> 00:53:27,224
તમે તેમને ક્યારેય જોયા છે
જ્યારે તેઓ હજુ પણ કામ કરતા હતા?

852
00:53:27,225 --> 00:53:30,290
- જ્યારે તમે નાના હતા?
- ડ્રેજ? હા.

853
00:53:32,292 --> 00:53:34,002
તેઓ અદ્ભુત હતા.

854
00:53:34,586 --> 00:53:37,297
પછી અશ્લીલ વસ્તુઓ
માત્ર ત્યજી દેવામાં આવ્યો.

855
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
તે હજુ બહાર છે
ત્યાં સડવું...

856
00:53:41,801 --> 00:53:42,801
ભૂલી ગયા.

857
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
?

858
00:53:46,806 --> 00:53:48,391
શું આપણે બધા નથી?

859
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
?

860
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
(નિસાસો)

861
00:54:12,666 --> 00:54:15,418
?

862
00:54:21,383 --> 00:54:23,176
(સંગીત ઝાંખુ થાય છે)

863
00:54:28,932 --> 00:54:32,227
(રમ્બલિંગ, ધ્રુજારી)

864
00:55:02,966 --> 00:55:05,759
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

865
00:55:05,760 --> 00:55:08,555
- (દોડતી વ્યક્તિ)
- ક્લાર્ક!

866
00:55:08,556 --> 00:55:10,098
રોકો!

867
00:55:11,766 --> 00:55:14,269
અવાજ (વ્હીસ્પર્સ):
<i>ઇવેન્જેલીન...</i>

868
00:55:31,995 --> 00:55:35,081
(અશુભ સંગીત વગાડવું)

869
00:55:41,463 --> 00:55:43,068
નવરો?

870
00:55:43,069 --> 00:55:44,674
(ક્લાંકીંગ)

871
00:55:56,728 --> 00:55:59,481
?

872
00:56:10,617 --> 00:56:13,453
(વિલક્ષણ અવાજો)

873
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
?

874
00:56:30,720 --> 00:56:31,930
(ગ્રુટ્સ)

875
00:56:32,931 --> 00:56:36,434
- (દોડતી વ્યક્તિ)
- તમે જ્યાં છો ત્યાં રોકો! એનિસ પોલીસ!

876
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
વાહિયાત.

877
00:56:38,895 --> 00:56:39,978
(નિસાસો)

878
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
(અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું)

879
00:56:42,650 --> 00:56:45,276
(હાંફવું)

880
00:57:03,962 --> 00:57:05,964
?

881
00:57:08,925 --> 00:57:10,218
રેમન્ડ ક્લાર્ક?

882
00:57:11,386 --> 00:57:12,971
તમારા માથા પર હાથ.

883
00:57:13,596 --> 00:57:15,181
મને તમારા હાથ જોવા દો!

884
00:57:17,225 --> 00:57:18,225
ધીમે ધીમે.

885
00:57:20,145 --> 00:57:22,939
(ભારે શ્વાસ)

886
00:57:27,777 --> 00:57:29,988
ઓટિસ?

887
00:57:31,948 --> 00:57:34,784
- ઓટિસ હેઇસ?
- (ઓટિસ ગભરાટ)

888
00:57:36,953 --> 00:57:39,497
મને એકલો છોડી દો.

889
00:57:39,498 --> 00:57:40,582
?

890
00:57:49,132 --> 00:57:51,634
તમને કોણે આપ્યું
તે કોટ?

891
00:57:52,802 --> 00:57:54,219
શું તે રેમન્ડ ક્લાર્ક હતો?

892
00:57:54,220 --> 00:57:58,141
ઓટિસ? શું તેણે આપ્યું
તમે તે કોટ?

893
00:57:58,558 --> 00:58:00,560
?

894
00:58:11,154 --> 00:58:14,199
(વિકૃત સંગીત વગાડવું)

895
00:58:34,802 --> 00:58:37,096
- (સંગીત ધીમું થાય છે)
- (મશ્કરી)

896
00:58:37,097 --> 00:58:38,806
(ચીસો)

897
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
ઓટિસ?

898
00:58:40,850 --> 00:58:42,185
મારી સાથે વાત કરો.

899
00:58:43,436 --> 00:58:44,353
રેમન્ડ ક્લાર્ક ક્યાં છે?

900
00:58:44,354 --> 00:58:50,276
તે ગયો...
તે છુપાઈને પાછો નીચે ગયો.

901
00:58:50,277 --> 00:58:51,903
તે ક્યાં છુપાયો છે?

902
00:58:51,904 --> 00:58:52,903
(ઓટીસ શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

903
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
નવારો?

904
00:58:55,198 --> 00:58:58,326
(તંગ સંગીત વગાડવું)

905
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
નવરો.

906
00:59:02,705 --> 00:59:04,290
તમે ક્યાં હતા?
હું તમને દરેક જગ્યાએ શોધી રહ્યો છું.

907
00:59:04,291 --> 00:59:07,292
ઓટિસ, જ્યાં
શું તે છુપાવે છે?

908
00:59:07,293 --> 00:59:09,796
તે છુપાઈ રહ્યો છે
નાઇટ કન્ટ્રીમાં.

909
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
અમે બધા અંદર છીએ
નાઇટ કન્ટ્રી હવે.

910
00:59:23,434 --> 00:59:25,436
?

911
00:59:36,030 --> 00:59:38,825
(સંગીત ઝાંખુ થાય છે)

912
00:59:43,621 --> 00:59:46,833
(ગાતી વ્યક્તિ
"ટ્વિસ્ટ એન્ડ શાઉટ" હળવેથી)

913
00:59:49,627 --> 00:59:51,713
<i>? ટ્વિસ્ટ અને પોકાર?</i>

914
00:59:55,133 --> 00:59:58,970
<i>? ચાલો, બેબી, હવે?</i>

915
00:59:59,804 --> 01:00:03,516
<i>? આવો
અને તેના પર કામ કરો?</i>

916
01:00:05,977 --> 01:00:10,690
<i>? તમે જાણો છો કે તમે ટ્વિસ્ટ કરો છો,
નાની છોકરી?</i>

917
01:00:11,566 --> 01:00:15,945
<i>? તમે જાણો છો કે તમે ટ્વિસ્ટ કરો છો
ખૂબ સરસ?</i>

918
01:00:17,947 --> 01:00:23,160
<i>? આવો, ટ્વિસ્ટ કરો
હવે થોડી નજીક?</i>

919
01:00:23,161 --> 01:00:28,374
<i>? અને મને જણાવો
તમે મારા છો?</i>

920
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>? અને મને જણાવો
તમે મારા છો?</i>

921
01:00:34,630 --> 01:00:39,344
<i>? અને મને જણાવો
તમે મારા છો?</i>

922
01:00:39,394 --> 01:00:43,944
દ્વારા સમારકામ અને સિંક્રનાઇઝેશન
સરળ સબટાઇટલ્સ સિંક્રોનાઇઝર 1.0.0.0


